Stumbled upon the French lyrics for the classic English carol, the 12 days of Christmas. While the English version is principally concerned with wholesome poultry and pageantry, our Gallic cousins display an altogether more
French set of preoccupations. Far be it from me to congratulate the French for anything, but they may actually have improved on the original.
A loose translation follows:
On the 1st day of Christmas, my true love gave to me a good stuffing without bones.
On the 2nd day of Christmas, my true love gave to me two breasts of veal.
On the 3rd day of Christmas, my true love gave to me three joints of beef.
On the 4th day of Christmas, my true love gave to me four pigs' trotters.
On the 5th day of Christmas, my true love gave to me five legs of mutton.
On the 6th day of Christmas, my true love gave to me six partridges with cabbage.
On the 7th day of Christmas, my true love gave to me seven spitted rabbits.
On the 8th day of Christmas, my true love gave to me eight plates of salad.
On the 9th day of Christmas, my true love gave to me nine dishes for a chapter of canons.
On the 10th day of Christmas, my true love gave to me ten full casks.
On the 11th day of Christmas, my true love gave to me eleven beautiful full-breasted maidens.
On the 12th day of Christmas, my true love gave to me and twelve musketeers with their swords.